Tervetuloa.jpg 

Добро пожаловать – проведите отпуск в коттедже!

Мы желаем вам приятного отпуска. На данном сайте собраны советы, которые помогут вам удачно провести отпуск.  Приведенную здесь информации можно также найти в папке туристического объекта.

Коттедж или апартаменты находятся в вашем распоряжении начиная с 16 часов в день заезда до 12 часов в день выезда, если в подтверждении бронирования не указано иное. Если вы обнаружите какие-либо недостатки, касающиеся непосредственно объекта или же уровня чистоты и порядка в нем, просим вас незамедлительно позвонить смотрителю объекта. Его контактные данные указаны в отправленном по вашему адресу подтверждении бронирования. Жалобы, поступившие постфактум, не принимаются к рассмотрению.

Инструкции по уборке

Просим учесть, что в стоимость размещения не включена заключительная уборка, кроме случаев, когда такое условие было указано или согласовано заранее. 

 В РАМКАХ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ УБОРКИ ПЕРЕД ВЫЕЗДОМ ПРОСИМ ВЫПОЛНИТЬ ПО МЕНЬШЕЙ МЕРЕ СЛЕДУЮЩИЕ ПУНКТЫ:
 • проветрить постельные принадлежности 
 • пропылесосить пол и ковры, полы протереть влажной шваброй 
 • вымыть и расставить по местам посуду 
 • произвести уборку столешницы у раковины, плиты, духовки, холодильника, микроволновой печи, а также всех столов и других горизонтальных поверхностей 
 • помыть туалет и раковины 
 • помыть сауну и душевую 
 • вынести мусор на помойку 
 • упаковать пустые бутылки и банки в полиэтиленовый пакет и оставить его у входной двери либо унести с собой. 
 Просим вас также позаботиться о чистоте и порядке дворовой территории объекта и гриль-домика/гриля (если таковой имеется на объекте).

В качестве альтернативы вы можете заказать заключительную уборку у смотрителя объекта как минимум за сутки до выезда и наслаждаться отдыхом до самых последних минут пребывания в коттедже.

В случае если вы проживаете с домашними питомцами в тех объектах, где это разрешено, не забудьте убрать шерсть из помещений и экскременты с территории двора объекта. 

 ЕСЛИ СТОИМОСТЬ РАЗМЕЩЕНИЯ ВКЛЮЧАЕТ В СЕБЯ ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНУЮ УБОРКУ ИЛИ ВЫ ЗАКАЗАЛИ УБОРКУ В КАЧЕСТВЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ УСЛУГИ, ВАМ, ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, НЕОБХОДИМО ВЫПОЛНИТЬ СЛЕДУЮЩИЕ УСЛОВИЯ 
 • помыть и расставить по местам посуду 
 • вынести мусор на помойку 
 • упаковать пустые бутылки и банки в полиэтиленовый пакет и оставить его у входной двери либо унести с собой 
 • если вы заказали постельное белье в качестве дополнительной услуги, или же оно входит в стоимость размещения, просим сложить использованное постельное белье и полотенца на кровать 
 • заберите принесенные с собой продукты питания или выбросите их в мусор 

Общие инструкции относительно размещения

1. Нормальная температура в помещении составляет около 20–22 ºC. Просим учесть, что в случае регулировки напольного отопления достижение заданной температуры занимает по меньшей мере 12 часов. Не сушите одежду и другие вещи на электрических батареях, так как это может стать причиной пожара.

 2. Горячая вода имеется в ограниченном объеме, поэтому просим вас разумно расходовать ее. В большинстве объектов подогрев воды осуществляется в ночное время.

 3. Во время работы электрической сауны часть отопительных приборов может отключиться -> выключайте сауну сразу же после использования и не забудьте, что, возможно, все электроприборы объекта не могут быть включены одновременно. На каменку сауны запрещается наливать ароматические масла и т.п. Не сушите одежду в сауне, это может стать причиной пожара.

 4. В посудомоечную машину запрещается класть средство для ручного мытья посуды, только специальное средство для машинного мытья. Посуду необходимо сполоснуть до помещения в посудомоечную машину. Посудомоечную машину запрещается открывать во время программы мойки. Не забудьте открыть кран посудомоечной машины перед ее включением.

5. Не забудьте открыть кран стиральной машины перед ее включением. 

6. Обычные и уличные свечи разрешается жечь только на несгораемых подставках. Из гриля необходимо удалить остатки пищи и тщательно прочистить его. Будьте внимательны – соблюдайте правила противопожарной безопасности. 

7. Курение в любых внутренних помещениях объекта категорически запрещено. 

8. Не забудьте закрыть все окна и двери после проветривания. 

9. Если вы передвинули какие-либо предметы мебели, пожалуйста, верните их на первоначальные места. 

10. Для коттеджей, расположенных на берегу: после использования вытащите лодку на берег или тщательно закрепите ее Положите весла в лодку. Перенесите спасательные жилеты в помещение. Рекомендуем использовать спасательные жилеты во время нахождения в лодке. 

11. Сообщите смотрителю объекта о поломках, которые произошли во время вашего проживания. Договоритесь с ним о возможной компенсации до отъезда. 

12. Просим учесть, что в стоимость размещения не включено постельное белье, полотенца и заключительная уборка, если иное не согласовано и не указано в подтверждении бронирования. На кроватях необходимо использовать постельное белье. Пожалуйста, свяжитесь со смотрителем объекта, если вам необходимо арендовать постельное белье. 

Покидая объект, выключите свет, закройте окна и заприте двери. Оставьте настройки отопления и вентиляции в том положении, в котором они были в день вашего прибытия (например, не следует отключать отопление, так как это может стать причиной замерзания коттеджа в зимнее время). 

Пожалуйста, свяжитесь со смотрителем объекта, если вы хотели бы получить дополнительную информацию относительно объекта размещения. В случае поломки какого-либо прибора в результате неверного использования клиент обязан возместить причиненный ущерб. Всегда обращайтесь за дополнительной информацией, если вы не уверены в правилах эксплуатации какого-либо прибора.


sahkosauna.jpg

Нагрев электрической сауны

До разогрева каменки необходимо осмотреть помещение сауны. Убедитесь в том, что на каменке нет никаких предметов, например, белья, а также что дверь и окно закрыты. 

РАЗОГРЕВ КАМЕНКИ: печь управляется при помощи таймера:

Ajastin.jpg 

Положение 0: электропитание не включено, каменка не нагревается 
Зона 1–4 часа (A): резисторы включаются, разогрев каменки начинается непосредственно после включения, каменка остается нагретой в течение выбранного времени (ч) 
Зона 1–8 часов (B): по таймеру выбирается время, после которого происходит включение и разогрев каменки. Например, при выборе значения 4, каменка включается через 4 часа и остается в нагретом состоянии в течение 4 часов, при условии, что она не будет отключена вручную до истечения этого времени 

ТЕМПЕРАТУРА: регулируется с помощью термостата посредством поворота переключателя

Termostaatti.jpg

Поэкспериментируйте – и вы найдете оптимальную температуру. Попробуйте начать с максимального значения диапазона регулировки. Если температура в сауне поднимется слишком высоко, регулятор необходимо немного повернуть по направлению против часовой стрелки. Обратите внимание: даже небольшое изменение может вызвать ощутимый перепад температуры. Благоприятной температурой в сауне считается 65–80 °C.

Во время разогрева каменки для сауны может произойти отключение отопления в электробатареях коттеджа/апартаментов. Не забудьте выключить каменку в сауне сразу же после окончания использования для восстановления отопления электробатарей. 

ПОДБРАСЫВАНИЕ ПАРА: во время разогрева воздух в помещении сауны становится сухим. В связи с этим необходимо повышать влажность воздуха в сауне за счет подбрасывания воды на камни печи. Поэкспериментируйте – и вы найдете оптимальную температуру и влажность в помещении сауны. На камни печи разрешается подбрасывать только воду. 

ВЫКЛЮЧЕНИЕ КАМЕНКИ: поверните переключатель таймера против часовой стрелки в положение 0.

Разогрев сауны, растапливаемой дровами

До растопки необходимо осмотреть помещение парной. Убедитесь в том, что на каменке нет никаких предметов, например, белья, а также что дверь и окно закрыты. 

РАЗОГРЕВ КАМЕНКИ 

1. Если каменка включает в себя бак для воды, наполните его водой. Бак предназначен для нагрева воды для мытья и купания, в него не следует класть моющие средства.
 2. Убедитесь, что заслонка/заслонки каменки открыты.
 3. Откройте вентиляционные заслонки топки при наличии таковых (например, зольную заслонку или какой-либо иной лючок для забора воздуха).
 4. Положите чистые, сухие, небольшие по размеру дрова в топку не слишком плотно друг к другу.
 5. Положите на/под дрова растопку – горстку маленьких щепок, бересту или газеты.
 6. Разожгите огонь.
 7. После того, как огонь загорится, можно закрыть вентиляционные заслонки топки, если это возможно.
 8. Во время растопки и посещения сауны добавляйте дрова в каменку по мере необходимости, так чтобы температура в помещении сауны и температура камней печи оставалась на оптимальном уровне.
 9. Благоприятной температурой в сауне считается 65–80 °C.

ПОДБРАСЫВАНИЕ ПАРА

 Во время разогрева воздух в помещении сауны становится сухим. В связи с этим необходимо повышать влажность воздуха в сауне за счет подбрасывания воды на камни печи. Поэкспериментируйте – и вы найдете оптимальную температуру и влажность в помещении сауны. На камни печи разрешается подбрасывать только воду.

Пожалуйста, свяжитесь со смотрителем объекта, если вы хотели бы получить дополнительную информацию относительно растопки печи.

takka.jpg

Растопка камина или иного очага

1. Выключите кухонную вытяжку, если она включена.
 2. Откройте заслонку/заслонки очага.
 3. Откройте вентиляционные заслонки топки при наличии таковых (например, зольную заслонку или какой-либо иной лючок для забора воздуха).
 4. Положите чистые, сухие, небольшие по размеру дрова в топку не слишком плотно друг к другу в горизонтальное или вертикальное положение.
 5. Положите на/под дрова растопку – горстку маленьких щепок, бересту или газеты.
 6. Разожгите огонь.
 7. После того, как огонь загорится, можно закрыть вентиляционные заслонки топки, если это возможно.
 8. Во время второй заправки дров в топку можно использовать более крупные дрова, чем в первую заправку.
 9. Закройте заслонку/заслонки только после того, как угли в топке погаснут (перестанут «излучать свечение»).

Просим не колоть дрова перед камином/очагом. Дрова следует колоть, например, в дровнике на деревянной колоде. Колка дров перед камином может повредить напольное покрытие. Пожалуйста, свяжитесь со смотрителем объекта, если вы хотели бы получить дополнительную информацию относительно растопки печи.

 

Инструкция по эксплуатации газовой горелки

1. Откройте клапан газового баллона.
 2. Нажмите на регулятор газовой плиты и, постоянно нажимая, поверните его влево.
 3. Зажгите огонь.
 4. Держите регулятор в нажатом положении в течение приблизительно 15 секунд, чтобы защитный выключатель успел разогреться.
 5.По окончании приготовления пищи выключите и прочистите котелок.
 Закройте кран газового баллона на ночь и по окончании аренды объекта.

Безопасность объекта

112.JPG


Просим вам ознакомиться с инструкциями по безопасности туристического объекта: 
 • пожарная сигнализация 
 • первичные средства пожаротушения 
 • пути эвакуации 
 • инструкции по эксплуатации оборудования. 

ЗВОНОК В СЛУЖБУ ЭКСТРЕННОЙ ПОМОЩИ
: обязательно звоните по номеру 112 в случаях, когда существует непосредственная угроза безопасности или имуществу человека!

• Сообщите, кто звонит: фамилия, имя и номер телефона 
 • Расскажите, что произошло: причинение вреда здоровью человека, пожар, ущерб, нанесенный водой, или какая-то иная угроза безопасности. Существует ли какая-то особая угроза?
 • Точный адрес: муниципалитет, название улицы, точный адрес. При необходимости сообщите координаты по карте. Инструкции, как добраться.
 • Ответьте на вопросы центра экстренной помощи, не кладите трубку, пока оператор не разрешит вам закончить разговор.

ПОЖАР. Если вы услышите пожарную сигнализацию или обнаружите дым, действуйте следующим образом

• определите возможный источник пожара 
 • оцените ситуацию и примите решение о необходимых мерах 
 • разделите задачи между лицами, находящимися на объекте 

Спасите
 • тех, кто находится в непосредственной опасности

Потушите
 • используйте противопожарное одеяло, ручной огнетушитель, если он имеется на объекте 
 • используйте емкость с водой (не дотрагивайтесь до мокрого электроприбора, если вы потушили его водой)

Позвоните в службу экстренной помощи 112
 • о потушенном пожаре также необходимо сообщить

Ограничьте зону пожара 
 • покидая здание, закройте все двери, окна и люки 

Покиньте здание 
 • обратите внимание на расположение выходов и эвакуационных путей, чтобы вы могли воспользоваться ими при необходимости 

Проинструктируйте 
 • сотрудников службы спасения/скорой помощи, куда идти 

НЕСЧАСТНЫЙ СЛУЧАЙ ИЛИ ПРИСТУП БОЛЕЗНИ 

Изучите состояние больного 
 • Дышит ли он: послушайте в районе рта, попробуйте струю воздуха рукой 
 • Расстегните давящую одежду, обеспечьте приток свежего воздуха 
 • Способен ли больной к общению 
 • Имеются ли травмы 

Сообщите 
 • Позвоните в службу экстренной помощи 112 
 • Позвоните, находясь рядом с больным, и, если это возможно, дайте трубку больному 

Начните оказание первой помощи при необходимости 
 • В соответствии с инструкциями Центра экстренной помощи 
 • Успокойте больного и не оставляйте его одного

 

Право каждого человека на природу

«Право каждого человека на природу» означает, что любой находящийся в Финляндии человек имеет право передвигаться по природным территориям вне зависимости от того, кто является собственником или арендатором этой территории.

Согласно Праву каждого человека на природу, для пребывания на той или иной территории не требуется разрешения земельного собственника и за него не взимается плата. Тем не менее, во время пребывания на природе запрещается наносить своими действиями вред собственнику территории или самой природе. 

Право каждого человека на природу является повсеместно одобренной традицией в Финляндии и основываются на нескольких различных законах. Данные права распространяются не только на проживающих в Финляндии, но и на иностранных граждан.

В рамках Права каждого человека на природу разрешается: 

• передвигаться пешком, на лыжах или на велосипеде по природным территориям, которые не являются дворами, за исключением таких полей, лугов и насаждений, которые могут быть повреждены в результате передвижения по ним 
 • временно находиться на территориях, передвижение по которым разрешено в рамках Права каждого человека на природу: например, вы можете свободно располагаться на ночлег в палатке, при условии соблюдения достаточного расстояния от жилых домов 
 • собирать дикие ягоды, грибы и цветы 
 • рыбачить на червя удочкой (без катушки) и заниматься подледным ловом на удочку в зимнее время 
 • кататься на лодке, плавать и мыться в водоемах, передвигаться пешком по льду в зимнее время 
 Убедительно просим вас с уважением относиться к праву соседей на спокойное проживание: не походите к коттеджу, двору, берегу, сауне или причалу соседа ближе чем на расстояние 100 м. 

В рамках Права каждого человека на природу запрещается: 

• нарушать покой других людей или причинять им вред 
 • разорять птичьи гнезда и беспокоить птенцов 
 • беспокоить оленей и представителей дичи 
 • рубить или повреждать растущие деревья, собирать сухие или упавшие деревья, полукустарники, мох и пр. с чужих земель 
 • разводить костер на чужой территории без крайней необходимости 
 • нарушать покой жителей, к примеру, шумом, или установкой палатки слишком близко от жилых домов (100 м) 
 • мусорить 
 • передвигаться на моторных транспортных средствах вне дорог без разрешения собственника земли 
 • рыбачить и охотиться без наличия необходимых лицензий 
 • трогать помеченные орудия рыбной ловли

Контактные данные «Ломаренгас» (Lomarengas)

В проблемных ситуациях просим вас обращаться в офис «Ломаренгас» по телефону +358 (0)306 502 502 по будням с пн. по пт. 8.30–17 ч и по сб. 10–18 ч.  Часы работы дежурного оператора «Ломаренгас» указаны отдельно в подтверждении бронирования. Номер телефона дежурного оператора + 358 (0)400 425 739. Стоимость звонков: стац. тел. 8,28 цента/звонок + 3,2 цента/мин., моб. тел 19,2 цента/мин.

Просим уточнить номер объекта размещения или код бронирования до совершения звонка

 Добро пожаловать – желаем вам приятного отпуска в коттедже!

 

 

Lomarengas Контакты

Oy Lomarengas Ab Ltd
Sörnäisten rantatie 29
00130, Хельсинки
Финляндия

Служба поддержки клиентов на русском языке
+358 306 502 520, будни с 8:30 до 17:00 (GMT+2)


Суббота (английский язык) с 10:00 до 18:00 (GMT+2) +358 306 502 502

Дом. 8,28 цента/звон. + 3,2 цента/мин
Моб. 19,2 цента/мин..