Lomarengas - Finnish Country Holidays

На этих страницах предлагается самый обширный в Финляндии выбор сдающихся в аренду коттеджей для отдыха. Предлагаются коттеджи как для семей, так и для небольших групп. Коттеджи расположены в различных  районах Финляндии, рядом с сервисными услугами, а также на лоне природы.
В каждом коттедже есть сауна, в большинстве из них есть камины. Коттеджами можно пользоваться в течение всего года. Предлагаются коттеджи рядом  с наиболее популярными горнолыжными центрами. Вы можете заниматься слаломом, сноубордингом, ходить в походы и проводить время в соответствии со своими желаниями. Рестораны и СПА к вашим услугам круглый год.

Большое количество коттеджей предлагается  на небольшом удалении от финляндско-российской границы. Коттеджи очень выгодны: от 400 евро/неделя. Вы можете арендовать коттедж также и на выходные.

 
Переходите к резервированию в системе ONLINE:   http://www.lomarengas.fi/cottages 

ЖДЕМ ВАС НА НАШЕЙ СТРАНИЧКЕ ВКОНТАКТЕ!

На страничке www.vk.com/lomarengas мы поможем вам подобрать коттедж, ответим на все вопросы и расскажем о предстоящих акция, скидках и предложениях. Ближайшее время начнется лотерея, где будут разыгрываться скидки на коттеджи вплоть до 100%! 


Вступайте к нам в группу! 
 

Резервирование в системе онлайн.

Система англоязычная, но искать и резервировать коттедж очень легко.
 
Переходите к резервированию в системе ONLINE:   http://www.lomarengas.fi/cottages 
Краткое руководство: перейдите к онлайн-резервированию.

1. На главной странице выберите area (регион) и кликните на search (поиск)\
2. Найдите свободные коттеджи, выбрав arrival date (дата прибытия) и departure date (дата убытия). Можно уточнить поиск, выбрав No. of persons (количество отдыхающих людей) и category (категория звездности). Или же Max price (максимальная стоимость). В завершение кликните на Search (поиск). Ознакомьтесь с коттеджами по перечню  результатов поиска, кликая на фото коттеджа.
3. Переходите к резервированию, кликнув на Book (резервировать).
4. Введите свои полные контактные данные латинским шрифтом и подтвердите резервирование.
5. По электронной почте вы получите указания по проезду к месту получения ключей от коттеджа, а также счет и инструкции по оплате.
 

Англо-русский словник по теме «Коттедж»

Cottage description - описание коттеджа
L. Saimaa  - Сайменские озера
length  - длина
width  - ширина
shared  - совместное пользование
shallow  - мелководный (-ая, -ые)
deep  - глубокий (-ая, ие)
sand  - песок
mud  - тина

log building  - бревенчатое строение
semi detach  - дом на одну семью(имеющий общую стену с другим домом)
downstairs  - нижний этаж
upstairs  - верхний этаж
kitchen  - кухня
living room  - жилая комната
washroom  - умывальная комната (с туалетом)
bedroom  - спальня
double bed  - двухспальная кровать
bunk bed  - место на двухъярусной кровати
extra bed  - дополнительная кровать
lakeshore sauna - сауна на березу озера
 
Equipment  - Оборудование
 electric light  - электроосвещение
electric stove  - электроплита
electric friedge-freezer - электрический холодильник с морозильником
electric heating - электроотопление
hot/cold water - горячая и холодная вода
showers  - душевая
toilet  - туалет
microwave oven - микроволновая печь
television  - телевизор
dishwasher  - посудомоечная машина
washing machine - стиральная машина
outdoor grill  - гриль на улице
 
Distances  - Удаленность (расстояние)
 restaurant  - ресторан
shop  - магазин
neighbor  - сосед
ski resort  - лыжный центр
cross-country skiing track - лыжня для ходьбы на лыжах по пересеченной местности
ski lift  - подъемник (горнолыжный)
 
Additional information - Дополнительная информация
final cleaning - генеральная уборка (по окончании отдыха)
bed linen  - постельное белье
obligatory  - обязательства
key deposit  - залог за ключ